1
00:01:03,975 --> 00:01:08,139
los zorros

2
00:02:28,231 --> 00:02:30,011
¿Dónde está Jay?

3
00:02:33,362 --> 00:02:36,280
¿Cuánto duran esas patatas?

4
00:02:47,960 --> 00:02:50,084
Alguien nos verá pronto.

5
00:02:56,928 --> 00:03:00,665
¿Maryann besa tan bien como yo?
-No lo sé.

6
00:03:14,406 --> 00:03:18,605
Dijiste que teníamos algo especial.
-Yo también lo pensé.

7
00:04:04,709 --> 00:04:08,031
Eso no está permitido.
-Vamos.

8
00:04:14,094 --> 00:04:17,012
Vamos. Un hombre no está hecho de piedra.

9
00:04:22,436 --> 00:04:24,501
Hay alguien ahí.

10
00:04:33,991 --> 00:04:36,814
Estábamos sólo un poco...

11
00:04:48,172 --> 00:04:50,237
No lo hagas.

12
00:06:26,986 --> 00:06:33,227
viernes 13 de junio
el presente

13
00:07:18,041 --> 00:07:21,292
Día. chica. Lo siento. niño.

14
00:07:21,461 --> 00:07:25,246
¿Hablas inglés? ¿Qué tan lejos está?
al Campamento Crystal Lake?

15
00:07:25,424 --> 00:07:29,718
¿Tan lejos? Okido. adiós.

16
00:07:39,063 --> 00:07:43,145
queda un minuto
siete el viernes 13 de junio.

17
00:07:43,317 --> 00:07:47,933
Soy Big Dave y ustedes, holgazanes.
deberíamos simplemente levantarnos.

18
00:07:48,114 --> 00:07:51,603
Hoy es un día de mala suerte.
en Lago Cristal.

19
00:07:58,917 --> 00:08:01,991
He visto ese Kayak 82 veces.

20
00:08:02,171 --> 00:08:05,174
¿Qué tan lejos está?
al Campamento Crystal Lake?

21
00:08:11,472 --> 00:08:15,709
Unos 30 kilómetros. ¿Eh Enós?
-Algo así.

22
00:08:15,894 --> 00:08:20,794
¿Se reabrirá Camp Blood?
-Buena suerte.

23
00:08:20,983 --> 00:08:24,020
¿Hay un autobús?
-Definitivamente no.

24
00:08:24,195 --> 00:08:29,439
Tienes que ir al cruce. ¿Enós?
¿No puedes llevarla?

25
00:08:29,617 --> 00:08:34,102
Ningún problema. Trudy.
Venir también. chica.

26
00:08:34,289 --> 00:08:37,290
Mi nombre es Annie.
-Vamos entonces. Annie.

27
00:08:45,300 --> 00:08:49,715
¿Todas las chicas son tan bonitas como tú?
-No lo sé.

28
00:08:49,889 --> 00:08:56,260
Vas al Campamento Sangre. Ey.
-Dejen en paz a la gente. Ralph.

29
00:08:56,437 --> 00:09:01,231
Nunca volverás.
-Callarse la boca.

30
00:09:01,401 --> 00:09:03,976
Hay una maldición de muerte sobre él.

31
00:09:06,740 --> 00:09:09,185
¡Qué profeta de la fatalidad!

32
00:09:10,661 --> 00:09:12,536
Sólo sube.

33
00:09:30,808 --> 00:09:35,257
El causa muchos problemas
para tu jefe con esa charla.

34
00:09:36,647 --> 00:09:38,807
Ese maldito alborotador.

35
00:10:03,467 --> 00:10:05,413
¿Dijo algo?

36
00:10:05,594 --> 00:10:09,083
¿OMS?
-Tu jefe. Steve Christy.

37
00:10:09,265 --> 00:10:15,922
Tengo que cocinar para 50 niños y 10
líderes. La mayoría proviene de la ciudad.

38
00:10:16,523 --> 00:10:19,133
Sobre lo que pasó, quiero decir.

39
00:10:28,660 --> 00:10:32,197
Vamos. solo dímelo.

40
00:10:33,917 --> 00:10:39,944
Basta. Ahora mismo.
-¿Por qué debería parar?

41
00:10:40,131 --> 00:10:43,738
Camp Crystal está maldito.
-Bien.

42
00:10:43,927 --> 00:10:48,662
Ya hablas así Ralph.
-Es posible que así sea.

43
00:10:48,849 --> 00:10:52,895
cristia te lo dijo
¿De esos dos asesinatos en el 58?

44
00:10:53,062 --> 00:10:57,962
Un niño se ahogó en el 57.
Ha habido algunos incendios.

45
00:10:58,151 --> 00:11:00,192
No se pudo encontrar a los perpetradores.

46
00:11:00,361 --> 00:11:05,012
Cuando quisieron abrir en 1962,
el agua no era potable.

47
00:11:05,200 --> 00:11:10,943
Christy termina igual que sus padres:
loco y arruinado.

48
00:11:11,123 --> 00:11:17,044
Tiene $25.000 en él.
En vano. Pregúntale a los demás.

49
00:11:18,381 --> 00:11:22,367
Basta.
-Eso no es posible.

50
00:11:22,551 --> 00:11:29,208
Niños estúpidos. Tenaz.
Como mis sobrinas. Testarudo como el infierno.

51
00:11:29,809 --> 00:11:35,482
Eres un verdadero americano.
-Soy un verdadero americano.

52
00:11:35,649 --> 00:11:40,193
Cosa estúpida.
-No le tengo miedo a los fantasmas.

53
00:12:01,885 --> 00:12:06,251
Cuídate.
-Ningún problema. Gracias por el ascensor.

54
00:12:38,549 --> 00:12:44,826
¿Crees que hay chicas más guapas?
estar en el Campamento Crystal Lake. ¿Marcie?

55
00:12:46,099 --> 00:12:50,514
¿Solo piensas en sexo? ¿Ned?
-De nada.

56
00:12:50,688 --> 00:12:53,381
A veces lo único que pienso es en besar.

57
00:13:18,383 --> 00:13:25,040
Bienvenido al campamento Crystal Lake

58
00:13:55,883 --> 00:13:58,196
¿Quieres ayudarme?

59
00:14:02,264 --> 00:14:06,180
Quiero sacar ese tocón de árbol.
Quédate ahí.

60
00:14:06,352 --> 00:14:09,105
Alicia.
-Ya voy.

61
00:14:11,649 --> 00:14:15,137
Loco. Soy Steve Christy.
-Jacobo.

62
00:14:15,320 --> 00:14:18,428
Marcie.
-Ned Rubinstein.

63
00:14:18,615 --> 00:14:22,067
Esta es Alicia.
—La Casa B está lista, Steve.

64
00:14:22,244 --> 00:14:26,729
¿Bill terminó con el cobertizo para botes?
-No lo he visto.

65
00:14:26,916 --> 00:14:32,587
Tuvo que empezar a pintar. ¿Y Brenda?
Entonces déjala hacer eso.

66
00:14:32,755 --> 00:14:36,540
Vamos entonces.
-Pensé que teníamos dos semanas.

67
00:14:36,717 --> 00:14:39,541
Puedes cambiarte allí.

68
00:14:48,647 --> 00:14:52,064
¿Te ayudo?
-Por favor.

69
00:15:01,870 --> 00:15:03,744
¿Está estancado?

70
00:15:24,602 --> 00:15:26,477
Puedes dibujar muy bien.

71
00:15:28,189 --> 00:15:31,797
Gracias. Ojalá yo
tenía más tiempo para ello.

72
00:15:31,985 --> 00:15:34,737
Estúpido.

73
00:15:34,905 --> 00:15:38,358
¿Cuándo hiciste estos?
-Anoche.

74
00:15:39,618 --> 00:15:43,534
¿Realmente me veo así?
-Sí, anoche.

75
00:15:49,045 --> 00:15:51,205
Realmente tienes talento para ello.

76
00:15:53,675 --> 00:15:55,550
Eres muy guapo.

77
00:15:57,846 --> 00:16:03,838
Esto no es realmente para ti. Ey.
¿Hay alguna razón para eso?

78
00:16:04,019 --> 00:16:07,756
Tengo un problema. tiene
nada que ver contigo.

79
00:16:10,693 --> 00:16:12,473
¿Quieres irte?

80
00:16:12,654 --> 00:16:15,940
tal vez debería
De regreso a California.

81
00:16:19,702 --> 00:16:23,820
Vamos. Sólo dame una oportunidad más.

82
00:16:23,999 --> 00:16:27,736
quédate una semana más
para terminarlo aquí.

83
00:16:27,920 --> 00:16:33,876
Si no te gusta para el viernes,
Yo mismo te subiré al autobús.

84
00:16:34,051 --> 00:16:37,587
Nos vemos el viernes. que. lo intento
es otra semana.

85
00:17:01,414 --> 00:17:04,487
¿Necesitas más pintura? ¿Factura?

86
00:17:04,667 --> 00:17:08,239
No, pero más delgado.
-Se lo diré a Steve.

87
00:17:08,421 --> 00:17:13,464
¿El resto ya apareció?
-Todos, menos esa Annie.

88
00:17:13,635 --> 00:17:17,871
¿Durarás todo el verano?
-Tal vez ni siquiera una semana.

89
00:17:18,056 --> 00:17:21,379
Le pediré a Steve el diluyente.
-Por favor.

90
00:17:36,326 --> 00:17:42,199
¿Tengo que anotarlo por separado?
-Sí. Tú haces el campo de tiro. ¿Brenda?

91
00:17:42,374 --> 00:17:49,030
Haz que Annie comience en la cocina.
cuando ella venga. Volveré después del almuerzo.

92
00:17:49,465 --> 00:17:53,915
Va a llover a cántaros. así que inténtalo
para terminar lo más posible.

93
00:17:59,977 --> 00:18:04,770
Él no les dijo esto
en el pueblo llamado Camp Blood.

94
00:18:04,940 --> 00:18:09,591
Pronto habrá serpientes en el baño.
y cocodrilos en el lago.

95
00:18:09,779 --> 00:18:12,697
Los cocodrilos están en las casas.

96
00:18:41,062 --> 00:18:46,484
¿Estás completamente loco?
-Mi disparo de efecto es aún mejor.

97
00:18:48,152 --> 00:18:50,633
Eres terrible.

98
00:18:53,408 --> 00:18:58,143
eres muy hermosa
cuando estás enojada, cariño.

99
00:18:58,331 --> 00:19:03,823
¿Vienes a ayudarme o a asustarme?
Te clavaré contra la pared otra vez.

100
00:19:04,003 --> 00:19:06,483
Puedes hablar tan sexy.

101
00:19:30,823 --> 00:19:34,027
Hola. Tengo que ir al Campamento Crystal Lake.

102
00:19:49,135 --> 00:19:55,790
Me gusta trabajar con niños. creo
apesta cuando la gente dice pequeñas cosas.

103
00:19:55,975 --> 00:20:00,092
Pero haré cualquier cosa por ello.
para hacer mi sueño realidad.

104
00:20:22,211 --> 00:20:25,747
¿No era así?
al Campamento Crystal Lake?

105
00:20:30,846 --> 00:20:33,255
Será mejor que paremos.

106
00:20:36,519 --> 00:20:38,179
Por favor.

107
00:20:42,984 --> 00:20:44,680
Detente ahora.

108
00:22:31,934 --> 00:22:34,627
Un poquito a la izquierda.

109
00:22:37,940 --> 00:22:41,511
Para caminar. Un poquito a la izquierda.

110
00:23:00,297 --> 00:23:05,910
¿Qué sabor de helado te gustaría que fuera?
-'Camino rocoso'.

111
00:23:21,111 --> 00:23:23,650
¿Para qué sirve la vitamina C?

112
00:23:23,823 --> 00:23:27,808
Parecen nitratos.
para neutralizar. más o menos.

113
00:23:29,412 --> 00:23:32,200
¿Qué es? ¿Viste algo?

114
00:23:35,668 --> 00:23:37,543
No, nada.

115
00:23:41,550 --> 00:23:45,334
Ned, sal de aquí.

116
00:23:53,812 --> 00:23:56,815
¿Volvemos al trabajo?

117
00:24:01,487 --> 00:24:06,827
Ayuda. Ayuda.
-Hay algo mal con Ned.

118
00:24:08,161 --> 00:24:10,226
Consigue un salvavidas.

119
00:24:26,723 --> 00:24:29,512
¿Sabe nadar?
-No lo sé.

120
00:24:29,684 --> 00:24:34,336
Debe estar aquí en alguna parte.
Luego sumérgete hacia él.

121
00:24:36,650 --> 00:24:38,525
Ahí está.
-Ayúdame.

122
00:24:38,694 --> 00:24:40,568
Cuida su cabeza.

123
00:24:46,911 --> 00:24:48,786
Cuida su cabeza.

124
00:24:56,255 --> 00:24:58,414
¿Puedes dar boca a boca?

125
00:25:16,484 --> 00:25:20,222
Lo lamento. yo digo
Lo siento de todos modos.

126
00:25:55,401 --> 00:25:59,447
Ven aquí. Factura. Rápido. apresúrate.

127
00:26:03,910 --> 00:26:07,647
¿Qué es?
-Hay una serpiente por ahí.

128
00:26:07,830 --> 00:26:09,706
¿Dónde entonces?

129
00:26:16,465 --> 00:26:19,325
¿Qué tengo que hacer?
-Acaba con él.

130
00:26:19,510 --> 00:26:25,217
Morderá pronto.
-¿Nunca has estado en el bosque?

131
00:26:25,391 --> 00:26:27,835
¿Qué estás haciendo ahora?
-Hay una serpiente ahí.

132
00:26:28,019 --> 00:26:30,712
Mientras mis pies funcionen.

133
00:26:34,443 --> 00:26:37,765
no puedo dormir
si hay una serpiente aquí.

134
00:26:37,946 --> 00:26:41,732
Acaba con él.
-Él tiene que salir primero.

135
00:26:41,909 --> 00:26:45,113
Entonces llámalo.
-¿Cómo se llama a una serpiente?

136
00:26:45,288 --> 00:26:47,162
Lo ahuyentaré.

137
00:26:52,963 --> 00:26:57,827
Ya lo tengo.
-Cuidado.

138
00:27:07,853 --> 00:27:13,062
¿Está muerto?
-O tiene un clon muy bajito.

139
00:27:14,694 --> 00:27:18,479
Al menos lo sabemos
qué vamos a comer esta noche.

140
00:27:24,162 --> 00:27:30,404
Estoy haciendo ensalada. ¿Todos quieren?
-También hay hamburguesas.

141
00:27:30,586 --> 00:27:34,632
¿Puedes hacer tarta de manzana?
-Seguro. Ningún problema.

142
00:27:34,799 --> 00:27:36,863
¿Qué se supone que significa eso?

143
00:27:50,690 --> 00:27:55,140
¿Quién eres?
-Líderes del campamento. Ned está bromeando.

144
00:27:55,321 --> 00:27:59,236
Cierra el pico. ¿Steve
te contrató?

145
00:27:59,408 --> 00:28:01,532
Buen motor.
-¿Has fumado?

146
00:28:01,703 --> 00:28:03,898
No. Fumar te produce cáncer.

147
00:28:04,079 --> 00:28:09,752
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
Afgano. mierda. picadillo. hierba.

148
00:28:09,919 --> 00:28:16,160
¿De qué está hablando?
-No quiero escucharte más. ¿comprendido?

149
00:28:16,343 --> 00:28:21,327
No pasa nada. nosotros somos
Poniendo las cosas en orden aquí.

150
00:28:21,515 --> 00:28:25,466
¿Podemos ayudarte en algo?
-Estoy buscando a alguien.

151
00:28:25,645 --> 00:28:29,430
¿Quién entonces?
-Ralph, el idiota del pueblo.

152
00:28:29,607 --> 00:28:35,813
Aquí no hay locos.
-Te dije que lo cortaras.

153
00:28:35,989 --> 00:28:39,774
Escuché que Ralph aquí
ha sido visto cerca.

154
00:28:39,952 --> 00:28:45,160
No vimos a nadie.
-¿Ese Ralph es peligroso?

155
00:28:45,332 --> 00:28:51,490
Cuando está cansado. él recibe su llamado
otra vez. Luego pasa una semana en la cárcel.

156
00:28:51,673 --> 00:28:56,122
<i>Motor 2, ¿dónde estás?
Contéstame, motor 2.</i>

157
00:28:56,302 --> 00:28:59,506
Con Dorf. estoy en el campamento
Lago Cristal. Acerca de.

158
00:28:59,681 --> 00:29:03,039
<i>El comisionado jefe
quiere que vuelvas</i>

159
00:29:03,227 --> 00:29:06,085
Entendido. Ya voy. Afuera.

160
00:29:08,190 --> 00:29:11,014
Nunca debes hacer esperar al jefe.

161
00:29:12,987 --> 00:29:17,781
No pierdas el tiempo. Ey.
De lo contrario tendrás que lidiar conmigo.

162
00:29:21,662 --> 00:29:24,522
No queremos nada extraño aquí.

163
00:30:09,422 --> 00:30:15,343
Soy un mensajero de Dios.
Estás condenado.

164
00:30:17,306 --> 00:30:20,557
hay una maldicion
en este lugar. Una maldición.

165
00:30:22,645 --> 00:30:25,089
Hay una maldición de muerte sobre él.

166
00:30:25,273 --> 00:30:28,131
¿Quién eres?
-¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:30:28,317 --> 00:30:33,051
Dios me envió aquí.
-Sal de aquí, hombre.

168
00:30:33,239 --> 00:30:37,950
estas condenado
si te quedas aquí.

169
00:30:38,119 --> 00:30:39,994
Irse.

170
00:30:53,678 --> 00:30:57,463
Creo que ese fue Ralph.
-¿Nunca termina?

171
00:31:08,360 --> 00:31:12,655
todos ustedes son
condenado.

172
00:31:38,559 --> 00:31:43,139
¿Quién los quiere fritos brevemente?
-¿Cómo se pueden comer animales muertos?

173
00:31:43,315 --> 00:31:47,171
Esos son los viejos líderes del campo.
Un montón de caníbales.

174
00:31:47,360 --> 00:31:52,604
Este también contiene todas las proteínas.
-Qué pena que Annie no viniera.

175
00:31:52,782 --> 00:31:57,742
Mientras no creas que estoy cocinando.
-Las mujeres se están rebelando.

176
00:31:57,913 --> 00:32:02,956
¿Pasa algo mal?
-Una bombilla rota o sin corriente.

177
00:32:03,127 --> 00:32:07,541
Utilice el generador de emergencia.
Esos cables de la ciudad no son nada.

178
00:32:07,715 --> 00:32:11,702
Maravilloso, ¿no? esa charla de tipo duro.
Generador de emergencia.

179
00:32:11,887 --> 00:32:14,556
¿Quieres ayudar?
-Yo también voy.

180
00:32:14,723 --> 00:32:19,622
¿Estás vigilando las hamburguesas?
-Solo déjalos arder.

181
00:32:23,274 --> 00:32:27,130
¿Crees que está doblado?
-No lo sé.

182
00:32:27,319 --> 00:32:31,105
Este se parece al de la casa.
de mi tío en Maine.

183
00:32:31,282 --> 00:32:34,450
Ahí va.
-Qué caso tan antiguo.

184
00:32:42,961 --> 00:32:45,714
Las obras de Dios son maravillosas.

185
00:34:13,933 --> 00:34:15,809
¿Puedo hacer algo por ti?

186
00:34:27,490 --> 00:34:29,554
Entonces ven.
-Ya voy.

187
00:34:33,246 --> 00:34:38,040
El viento ha arreciado.
Ha girado 180 grados.

188
00:34:38,209 --> 00:34:41,460
Entonces tengo que
aferrarse a ti.

189
00:34:44,841 --> 00:34:48,579
¿Y qué pasa con Ned?
-No me gusta Ned.

190
00:34:48,763 --> 00:34:52,333
Está actuando tan hipócrita.

191
00:34:52,516 --> 00:34:56,882
No lo llames ahora.
-Sólo por un consejo maternal.

192
00:34:57,062 --> 00:35:01,227
Escuchar. neddy
hace lo que quiere de todos modos.

193
00:35:01,401 --> 00:35:06,479
Va a tronar. Así es como sucede
tronando hacia el valle como un idiota.

194
00:35:06,656 --> 00:35:11,640
Cuando era niño tenía miedo a los truenos.
-No puedes hablar en serio.

195
00:35:11,829 --> 00:35:17,357
Tengo unas cinco veces. seis soñado
que estaba en medio de una tormenta.

196
00:35:17,543 --> 00:35:23,914
Está lloviendo a cántaros. Suena como
Los guijarros terminan en el suelo.

197
00:35:24,091 --> 00:35:29,704
Estoy tratando de bloquear el ruido
con mis manos. pero eso no ayuda.

198
00:35:29,890 --> 00:35:32,559
El sonido es cada vez más fuerte.

199
00:35:34,186 --> 00:35:39,715
Y luego la lluvia se convierte en sangre.

200
00:35:39,900 --> 00:35:44,231
La sangre forma pequeños
ríos y corrientes.

201
00:35:45,698 --> 00:35:48,392
Y entonces el ruido cesa.

202
00:35:50,453 --> 00:35:56,824
Es sólo un sueño.
-Sí, lo llamo mi sueño de ducha.

203
00:35:57,001 --> 00:36:01,333
Pero esto no es un sueño. vamos,
De lo contrario, nos empaparemos.

204
00:38:01,802 --> 00:38:07,081
Jack y Marcie se empapan.
-Bueno, supongo que eso no está tan mal.

205
00:38:33,169 --> 00:38:34,865
Qué lindo.

206
00:38:35,045 --> 00:38:39,780
Juguemos al Monopoly.
-Odio eso tanto.

207
00:38:39,967 --> 00:38:46,624
No si lo jugamos como yo lo juego.
hacer: Monopolio cómico. Quiero el zapato.

208
00:38:47,058 --> 00:38:51,638
No quieres decir eso.
-¿Y si entra Steve?

209
00:38:51,814 --> 00:38:58,399
Luego obtiene una discapacidad.
En lugar de alquilar pagas por la ropa.

210
00:38:58,571 --> 00:39:04,812
Bill puede jugar en la banca si se atreve.
-Solo espera hasta llegar a mi hotel.

211
00:39:04,995 --> 00:39:08,910
Mira si hay algo más
Queda un poco de hierba de Marcie.

212
00:39:09,082 --> 00:39:12,938
¿Dónde están los billetes de 500?
-Allá. ¿Y mi zapato?

213
00:40:24,746 --> 00:40:29,895
No iré a 'Af' sobrio.
-Ya tiramos por ti.

214
00:40:30,085 --> 00:40:34,796
Y no recuperarás tu ropa
del 'Fondo General'.

215
00:40:34,965 --> 00:40:38,502
Dos por seis. puedo
tirar de nuevo.

216
00:40:38,678 --> 00:40:41,621
Creo que nos están engañando.

217
00:40:46,019 --> 00:40:48,084
Que dulce eres.

218
00:40:55,529 --> 00:41:00,607
Oye, ¿a dónde vas?
-Orinar. Estás acostado contra mi vejiga.

219
00:41:04,080 --> 00:41:08,316
¿Volverás pronto? se vuelve
un poco de frío aquí.

220
00:41:17,969 --> 00:41:20,200
¿Mantendrás mi casa caliente?

221
00:41:38,993 --> 00:41:41,306
Cinco.

222
00:41:41,495 --> 00:41:45,481
Baltic Ave. Lo compraré.
-Nadie piensa nunca en eso.

223
00:41:45,666 --> 00:41:47,731
Me gusta el color.

224
00:41:52,298 --> 00:41:54,173
Ocho.

225
00:41:55,677 --> 00:42:00,660
No pero. Avenida Báltico.
Me darás una patada.

226
00:42:00,849 --> 00:42:05,334
Alice da el primer golpe.
—No hablas así de mis pies.

227
00:42:05,521 --> 00:42:07,395
¿Quién es el siguiente?

228
00:42:10,526 --> 00:42:16,897
Me está empezando a gustar este juego.
-Solo espera hasta que venga por mí.

229
00:42:17,074 --> 00:42:19,863
¿Otra cerveza? Sí. entonces.
-Una estación.

230
00:44:22,334 --> 00:44:26,450
Farty Yard: a la letrina,
por Willie Makit.

231
00:44:27,506 --> 00:44:30,614
¿No se te ocurrió nada mejor?

232
00:44:55,577 --> 00:45:00,655
Cuando me miré en ese espejo, supe
que siempre seguiría siendo feo.

233
00:45:00,832 --> 00:45:05,662
Le dije: Señora, lo hará.
permanecer siempre ordinario.

234
00:45:53,430 --> 00:45:55,495
Vamos, chicos.

235
00:46:40,356 --> 00:46:42,586
Ciertamente lo imaginé.

236
00:47:03,589 --> 00:47:08,240
La mayor mala suerte desde que llegó Nixon.
-Puedes dejarlo.

237
00:47:08,428 --> 00:47:12,877
Si eres así en Pacific Avenue
viene. Estás con el culo desnudo.

238
00:47:20,190 --> 00:47:23,298
Oh, es pequeño
pero allí me siento como en casa.

239
00:47:27,489 --> 00:47:31,096
Lo cerraré.
-Guarda el dinero.

240
00:47:31,285 --> 00:47:37,063
Afuera hay una tormenta terrible.
-Dejé mis ventanas abiertas.

241
00:47:40,170 --> 00:47:46,826
Tendremos que hacer esto en otro momento.
terminar. Y simplemente se volvió divertido.

242
00:47:47,260 --> 00:47:51,046
Nos vemos mañana por la mañana.
-Buenas noches.

243
00:48:00,566 --> 00:48:03,176
Mira esa pandilla.

244
00:48:03,361 --> 00:48:07,478
¿Querías continuar?
-Aún no lo había decidido.

245
00:48:07,657 --> 00:48:10,731
jugaremos otro
sigue adelante.

246
00:48:10,911 --> 00:48:17,567
Restaurante

247
00:48:28,096 --> 00:48:33,803
¿Quieres algo más, Steve?
-No, Sandy. Ya no necesito nada.

248
00:48:33,977 --> 00:48:36,920
No puedes salir con esa lluvia.

249
00:48:37,105 --> 00:48:43,761
Tengo que hacerlo, tengo seis nuevos.
líderes. Son tan verdes como la hierba.

250
00:48:44,197 --> 00:48:48,847
Lo lograrán tanto como puedan.
saben que tienen que entrar.

251
00:48:49,035 --> 00:48:53,484
¿Qué obtienes de mí?
-Una noche de fiesta. nada más.

252
00:48:53,664 --> 00:48:58,399
Usted sabe lo que quiero decir.
-Seguro. Cuesta $2,25.

253
00:49:15,939 --> 00:49:20,020
Aquí está tu cambio.
-Guárdalo.

254
00:49:20,193 --> 00:49:23,052
Conduce con cuidado. Buenas noches.

255
00:52:49,375 --> 00:52:54,453
Pensé que esa cosa siempre funcionó.
-No con remolque.

256
00:52:54,630 --> 00:53:00,124
¿Puedes llevarme? uno de
Los líderes me llevarán de regreso mañana.

257
00:54:20,973 --> 00:54:22,848
Ayuda.

258
00:54:47,752 --> 00:54:49,626
Ayuda.

259
00:55:24,457 --> 00:55:29,251
Aquí. ¿Alguien puede ayudarme?
por favor ven a ayudar?

260
00:55:52,779 --> 00:55:58,237
Ven rápido. Ayuda.

261
00:56:12,008 --> 00:56:13,883
¿Dónde estás?

262
00:56:46,753 --> 00:56:50,040
Salga.
Esto ya no es gracioso.

263
00:56:51,508 --> 00:56:53,573
No es nada divertido.

264
00:58:00,999 --> 00:58:03,693
El generador vuelve a funcionar.

265
00:58:03,877 --> 00:58:07,045
Escuché un grito.
-¿Con esa tormenta?

266
00:58:07,215 --> 00:58:10,667
Parecía Brenda.
-Iré a echar un vistazo.

267
00:58:10,844 --> 00:58:14,890
alguien tiene la luz
en el campo de tiro.

268
00:58:16,849 --> 00:58:21,300
No veo nada.
-Ahora se acabó.

269
00:58:22,480 --> 00:58:28,188
Voy a echar un vistazo.
-¿Puedo ir contigo? ¿Factura?

270
00:58:41,835 --> 00:58:43,710
¿Dónde está ella ahora?

271
00:58:45,255 --> 00:58:47,485
Está atrapada con Jack y Marcie.

272
00:58:53,347 --> 00:58:55,222
Vamos.

273
00:59:14,244 --> 00:59:16,997
¿Qué está sucediendo?

274
00:59:30,428 --> 00:59:32,303
Abrir la puerta. Jacobo.

275
00:59:35,142 --> 00:59:39,508
¿Dónde están de todos modos?
-No lo sé. Venir.

276
00:59:58,792 --> 01:00:04,250
Creo que deberíamos llamar a alguien.
-Si esto es una broma, los mato.

277
01:00:04,423 --> 01:00:08,908
Lo digo en serio. tenemos que
en realidad llamar a alguien.

278
01:00:17,895 --> 01:00:21,717
Cerrado. ¿Dónde está la llave?
-No lo sé.

279
01:00:21,900 --> 01:00:23,775
Espera un minuto.

280
01:00:32,495 --> 01:00:34,369
Cuidar.

281
01:00:38,960 --> 01:00:40,834
Ten cuidado.

282
01:00:42,589 --> 01:00:44,463
Enciendo la luz.

283
01:00:52,391 --> 01:00:56,935
¿Qué es?
-No está funcionando. ¿Y el teléfono de monedas?

284
01:00:57,104 --> 01:01:02,088
¿Tienes una moneda de diez centavos?
-No, sólo mira en el escritorio.

285
01:01:11,578 --> 01:01:14,438
Esto tampoco funciona.

286
01:01:30,056 --> 01:01:34,921
¿Por qué no lo hace?
-Está mojado. No lo sé.

287
01:01:35,103 --> 01:01:38,769
Simplemente caminemos.
Sal de aquí ahora mismo.

288
01:01:38,941 --> 01:01:44,553
Faltan 15 kilómetros para el siguiente.
intersección. Steve volverá pronto.

289
01:01:44,738 --> 01:01:49,852
No te preocupes. hay fijo
alguna explicación estúpida para ello.

290
01:01:50,036 --> 01:01:53,821
Tenemos que hacer esto mañana
reír. Confía en mí.

291
01:01:57,377 --> 01:01:58,789
Vamos adentro.

292
01:02:03,967 --> 01:02:09,176
No es sólo el viernes 13,
pero también luna llena.

293
01:02:09,348 --> 01:02:14,877
Realizaremos un seguimiento. hay mas
accidentes. agresiones. asesinatos...

294
01:02:15,063 --> 01:02:19,962
más de todo cuando hay luna llena.
Entonces la gente se enoja.

295
01:02:20,151 --> 01:02:23,438
eso no es una ley
pero pura coincidencia.

296
01:02:25,532 --> 01:02:30,681
Ralph estaba cerca de ti. Z'n
Su esposa estaba feliz de que él estuviera de regreso en casa.

297
01:02:30,871 --> 01:02:35,072
Todavía tengo eso también.
El loco Ralph vuelve a hacerlo.

298
01:02:35,251 --> 01:02:40,293
Las lluvias ya están disminuyendo.
Realmente apestaba.

299
01:02:40,465 --> 01:02:46,705
<i>Sargento Tierney, ¿puede oírme?
-Aquí está Tierney.</i>

300
01:02:46,888 --> 01:02:51,503
Equipo de rescate en el hito 17.
Puede haber acciones.

301
01:02:51,685 --> 01:02:54,473
Entre tres y cuatro personas están atrapadas.

302
01:02:54,646 --> 01:02:58,811
Comprendido. estoy aquí
en unos quince minutos.

303
01:03:08,620 --> 01:03:12,476
Tienes que salir de aquí.
-Bueno.

304
01:03:12,666 --> 01:03:15,584
Gracias.
-El mejor.

305
01:03:55,002 --> 01:03:56,450
¿Quién está ahí?

306
01:04:01,677 --> 01:04:03,741
¿Qué estás haciendo afuera?

307
01:04:26,995 --> 01:04:30,662
Peligroso
alto voltaje

308
01:05:25,641 --> 01:05:31,099
¿Qué hubiera pasado?
-No lo sé.

309
01:05:31,272 --> 01:05:36,137
Probablemente no haya más combustible
en conjunto. Voy a echar un vistazo.

310
01:05:37,362 --> 01:05:43,853
¿Voy contigo?
-Solo intenta dormir un poco.

311
01:05:44,828 --> 01:05:46,703
Ya vuelvo.

312
01:07:16,885 --> 01:07:18,760
Combustible suficiente.

313
01:08:03,352 --> 01:08:05,226
El generador.

314
01:14:12,621 --> 01:14:13,997
¿Qué debo hacer ahora?

315
01:15:32,790 --> 01:15:36,492
¿Quién eres?
-Señora Voorhees...

316
01:15:36,669 --> 01:15:39,493
un amigo de la familia de Christy.

317
01:15:43,468 --> 01:15:46,137
Calma. de lo contrario no puedo ayudarte.

318
01:15:46,304 --> 01:15:51,169
Pero ella está muerta y él está muerto.
Jesús. pobre Bill.

319
01:15:51,351 --> 01:15:54,555
Cálmate. Sólo muéstramelo.

320
01:15:54,730 --> 01:15:58,930
Yo cuidaré de ti. tengo
Trabajó para la familia Christy.

321
01:15:59,110 --> 01:16:02,182
¿Qué está pasando de todos modos?
¿todo? Quiero irme.

322
01:16:02,363 --> 01:16:06,065
Estás molesto por eso
este entorno y la tormenta.

323
01:16:06,242 --> 01:16:10,477
No, están todos muertos.
-Iré a echar un vistazo.

324
01:16:10,663 --> 01:16:16,786
No, entonces a ti también te matarán.
-No tengo miedo.

325
01:16:34,981 --> 01:16:37,674
Dios mío.

326
01:16:39,152 --> 01:16:43,008
Tan joven. Y tan hermosa.

327
01:16:44,115 --> 01:16:50,274
¿Qué clase de animal hace algo así?
-Bill todavía está por ahí en alguna parte.

328
01:16:50,623 --> 01:16:56,994
Steve tenía el campamento Crystal Lake
nunca tendrás que reabrir.

329
01:16:57,172 --> 01:16:59,651
Ha habido demasiado desastre.

330
01:17:00,759 --> 01:17:05,493
un niño se ha ahogado
y dos fueron asesinados.

331
01:17:05,680 --> 01:17:12,088
Los dirigentes no están prestando atención. estaban mintiendo
hacer el amor mientras se ahogaba.

332
01:17:13,606 --> 01:17:15,480
Su nombre era Jasón.

333
01:17:17,610 --> 01:17:23,732
Estaba en el trabajo cuando
sucedió. Preparé la comida.

334
01:17:23,908 --> 01:17:28,559
Vieron a Jason
tengo que mantener. Minuto a minuto.

335
01:17:31,917 --> 01:17:34,397
No sabía nadar muy bien.

336
01:17:36,839 --> 01:17:42,925
Podemos irnos ahora. Querida.
-Tenemos que esperar al señor Christy.

337
01:17:43,095 --> 01:17:47,260
Eso no es necesario.
-No entiendo.

338
01:17:48,434 --> 01:17:53,583
Ayúdame. Ayuda.
Entonces ayúdame. mamá.

339
01:17:57,486 --> 01:18:01,306
Yo también hago eso. Jasón. Real.

340
01:18:03,910 --> 01:18:09,652
Jason era mi hijo. lo entiendes.
Y hoy es su cumpleaños.

341
01:18:09,833 --> 01:18:15,575
¿Dónde está el señor Christy?
-No quería que esto se abriera de nuevo.

342
01:18:15,755 --> 01:18:20,715
No podría permitir eso, ¿verdad?
No después de lo que pasó.

343
01:18:23,973 --> 01:18:30,629
Cariño mío. inocente
Jasón. Mi único hijo.

344
01:18:37,612 --> 01:18:42,572
Dejaste que se ahogara.
Nunca prestas atención.

345
01:18:42,742 --> 01:18:45,946
Mira lo que le compraste
lo he hecho.

346
01:19:51,775 --> 01:19:55,026
Mátala. mamá.
Mátala.

347
01:19:59,116 --> 01:20:02,972
Ella no debe escapar. mamá.
Ella no puede vivir.

348
01:20:03,161 --> 01:20:07,279
No dejaré que eso suceda. Jasón.

349
01:20:55,884 --> 01:20:58,329
¿Dónde diablos están las balas?

350
01:21:14,821 --> 01:21:20,694
Ven, será más fácil para ti.
que lo que fue para Jason.

351
01:21:23,873 --> 01:21:28,203
Mátala, mamá.
Mátala.

352
01:23:08,109 --> 01:23:11,052
Mátala, mamá.
Mátala.

353
01:23:11,238 --> 01:23:17,894
Ella no puede esconderse.
En ningún lugar. Consíguela. mamá. Consíguela.

354
01:27:51,079 --> 01:27:52,953
Quítate de encima.

355
01:31:01,741 --> 01:31:06,534
Diez miligramos de Valium. es
bien de nuevo. Se acabó.

356
01:31:09,791 --> 01:31:12,365
Acuéstate de lado.

357
01:31:32,523 --> 01:31:34,588
Tus padres vienen.

358
01:31:37,737 --> 01:31:39,802
¿Hay más supervivientes?

359
01:31:41,492 --> 01:31:44,279
¿Están todos muertos?

360
01:31:46,372 --> 01:31:52,114
Dos agentes te sacaron.
Pensábamos que tú también estabas muerto.

361
01:31:52,294 --> 01:31:58,536
¿Puedes recordar algo?
-Ese niño. ¿Él también está muerto?

362
01:31:58,717 --> 01:32:02,503
¿OMS?
-Ese niño. Jasón.

363
01:32:05,058 --> 01:32:10,017
En el lago. el me atacó
y sumergido bajo el agua.

364
01:32:11,815 --> 01:32:15,422
tenemos totalmente
No se encontró ningún niño.

365
01:32:17,196 --> 01:32:18,573
Pero...

366
01:32:25,121 --> 01:32:27,435
Entonces él todavía está allí.

367
01:35:05,918 --> 01:35:06,951
Subtítulos:
Grupo de medios IDE

368
01:35:07,128 --> 01:35:08,160
[INGLÉS]